人们说,世界杯是梦起梦碎的圣地,没有硝烟的战场,不论胜败荣辱、欢笑泪水,留下的是不灭的记忆、爱和崇高的体育精神。
这战场上的英雄豪杰,都是人们的梦与爱的寄托对象,是偶像、是神,也是熟悉到最小细节都无所不知的亲人挚友。他们的一举一动一颦一笑都能引发无数联想,激起掌声或嘘声、欢呼或哀号。
连日来熬夜看球的球友们辛苦了!前几天说完了世界杯32强,这次我们来说说那些英雄豪杰们和他们各色各异的名号。这一次,世界杯战火在巴西燃起,是WorldCup自年墨西哥世界杯后,再一次以拉丁美洲为舞台。
(图片只供服务各位球友,与世界杯无关)
人们常说,世界杯是造星工厂(美国福克斯电视台西语频道的评论员说的,“unafábricadesuperestrellas”/FactoryofSuperstars),也是造代号工厂(unafábricadesobrenombres,afactoryofnicknames)。无数英雄在这个舞台上、万众瞩目下,展示自己的风采,赢得全世界的崇拜。每一届世界杯都会有巨星诞生或陨落,而每一个出众的球员都会得到球迷赠予的“封号”,并伴随其职业生涯,乃至计入史册,成为一世的荣光。比如:
球王贝利Pelé:“ORei”/TheKing,
“凯撒大帝”贝肯鲍尔FranzBeckenbauer:“DerKaiser“/TheEmperor,
“黑蜘蛛”雅辛(ЛевИва?новичЯ?шин/LevIvanovihYashin:“TheBlackSpider“,
“黑豹”尤西比奥Eusébio:“PanteraNegra”/BlackPanther,
“金童”马拉多纳DiegoMaradona:“Elpibedeoro”/GoldenBoy,
“神圣的小辫子”罗伯托·巴乔RobertoBaggio:“DivinCodino“/DivinePonytail,
“金色轰炸机”克林斯曼JürgenKlinsmann:“GoldenBomber”,
“辣妹夫”贝克汉姆DavidBeckham:“SpiceBoy”
。。。。。。
拉丁美洲更是一方足球与生命等重的热血大陆。在这里,足球运动员(还有自由摔跤选手luchadores,拳击手boxeadores,斗牛士toreros……),不管是职业的(professional),还是业余的(amateur),都有花名、爱称,跟当年水泊梁山差不多。这些花名读之,吼之,琢磨之,妙趣横生,让人钦佩球迷们在创造它们时投入的爱的能量和智慧。
这里L替替球迷同类们总结了这么几类:
一,食品类(TheFood)。
典型个例有墨西哥的哈维尔·埃尔南德斯,小豌豆JavierHernández,Chicharito——因为他粑粑老埃尔南德斯当年的爱称是Chicharo,豌豆,生的儿子当然是小豌豆了。
还有乌拉圭锋线尖刀克·罗德里格斯(CristiánRodriguez),人称洋葱(”ElCebolla”/TheOnion),是因为他拥有闯入敌阵让对方后卫哭泣的实力,正如咱们切洋葱往往切到涕泪横流一样。
此外还有阿根廷的迪·马利亚(ángelFabiánDiMaríaHernández)绰号叫做面条(ElFideo/TheNoodle),而且是单数,一根面条,不是一碗,也不是一锅。因为迪·马利亚又高又瘦,像一根面条——不过这里的面条可指的是意大利面,坚挺得很,不像咱们的挂面那么软乎,人家迪马利亚也是条硬汉么。
为了感谢各位的支持,顺便奉上阿奎罗“君”(Sergio“Kun”Agüero)另一个爱称“EyeCandy(眼睛糖果)”的图片解释。
SergioKunAgüero
在足坛还有各种“小巧克力”、“小鸡蛋”、“乱炖”之类的花名,一一说起来怕引起馋虫发作。
二是动物类(TheAnimals)。
前文提到的蜘蛛、豹子之外,还有公牛、公鸡、鸽子、虫子……
这次在世界杯上刚一亮相,比利时90后萌娃门将蒂博·库尔图瓦(ThibautCourtois)就赢得了拉美球迷赐予的“狼蛛(Tarántula)”封号。狼蛛,又名捕鸟蛛,是一种长相恐怖、毛茸茸的毒蜘蛛,貌似跟萌娃的脸丝毫没有瓜葛。但因为小伙子把门得力,仿佛有八只“蛛手”,往往让敌方前锋失意而归,故此得名。
苏亚雷斯(LuisAlbertoSuárezDíaz),爱称“兔子(ElConejo/TheRabbit)”,大家都晓得为什么了。
三,卡通/电影人物类(TheCartoon/MovieCharacters)。
这个,基本由于长得像某个卡通或电影人物,比如“尼莫(Nemo,卡通电影”FindingNemo”里的小丑鱼儿子)”,“SideshowBob(美国国民卡通《辛普森一家/TheSimpsons》中的人物)“什么的。
需要跟大家解释一下的是乌拉圭男神佛尔兰(DiegoForlán)花名是Cachavacha,这是阿根廷一动画片的主人公,是个巫婆(详情见图)。两者的相似之处么,请读者慧眼自鉴。
法国中坚里贝利(FrankRibéry)绰号“疤面煞星(Scarface)”,源自阿尔帕西诺的同名电影,因为哥们脸上有疤。
至于英国的鲁尼(WayneRooney)怎么跟沼泽怪“史莱克(Shrek)”挂钩的,就不用多说了。
四.交通工具/武器装备类(TheVehicles/Weaponry)。
这一类里有坦克(TheTank)、有武装直升机(TheApache)、有轰炸机(TheBomber)、有大炮(TheCannon),也有电脑(TheComputer)、进球机器(TheMachine)……各类各样。
五、自然现象类(ThePhenomena)。
闪电(TheThunderbolt)、飓风(TheHurricane)、龙卷风(TheTornado)……
六、评价类(TheJudged)。
夜晚的美男子(BeautybyNight)、各类王子、国王神马的。
七、职业联想类(TheOtherExpertise)。
因为传球精准,犹如执柳叶刀进行精密手术而被称为医生(TheDoctor),拥有大将风范而被称作“统帅(TheCommander)”,或是作风桀骜、直接被叫做“疯子(ElLoco/TheMadman)”。
概括限于篇幅,不怎么全活。欢迎各位球友补充。
言归世界杯,首先说说巴西队,这是一支比较特殊的队伍,我们所知道的他们的“名字”,其实全部是花名。这可以算是葡萄牙语国家的传统。所以在这届世界杯上,我们能够看到Neymar,Fred,Jo,Bernard,Oscar,Marcelo……还有更绝的一个:“Hulk”。
(给非宅的球友做个介绍:TheIncredibleHulk,神奇的绿巨人,是美国漫威公司MarvelComics系列漫画的主人公,首次出现是在年。原名BruceBanner,是位物理学家,为了救人而遭受过量伽玛射线gammaray照射后,变身成一个身躯庞大、力量无穷、全身绿色、一腔怒火的大英雄,穿着怎么也撑不破的短裤,越愤怒越威力倍增!此乃绿巨人是也!)
巴西队的Hulk(国内翻译作“浩克”)其实名叫吉万尼尔多·维埃拉·德·索萨(GivanildoVieiradeSouza),现年27岁,转战巴甲、日联、葡超,现效力于俄罗斯圣彼得堡辛尼特俱乐部(ФутбольныйклубЗенит,FootballClubZenit)。哥们儿身高公分,司职前锋,体能绝佳,是一个力量与技术均佳的家伙。由于他的冲劲和强壮,故得名绿巨人。
在西葡语世界,一个人的名字往往由至少四个部分组成,两个名(爸妈给娶的名字+受洗的教名),两个姓(父姓+母姓),一不留神就长成一串,所以球员背后的名字往往简化为只有一个父姓。而在巴西,连总统都以花名称呼的国度(比如前总统卢拉Lula,其实名叫路易斯·伊纳希奥·达·席尔瓦LuísInácio“Lula“daSilva,卢拉就是爱称),足球运动员更不例外。
恐怕没有几个人知道爱迪生·阿兰德斯·多·纳西门托(EdisonArantesdoNascimento)何许人也,但是一说球王贝利(PeléORei),则无人不知无人不晓。
(为年轻的读者们做个图片说明:这就是贝利,“球王”。)
更何况,在这个足球王国,爱称真的是永存历史。我们大家熟知的罗纳尔多Ronaldo,外号“现象ThePhenomenon”、“外星人TheAlien”,其实在巴西被称为”小罗纳尔多Ronaldinho“(这个后缀-nho是葡萄牙语的指小词——问我指小词是什么的,统统滚回去看上篇!),因为巴西历史上已经有过一位司职后卫的罗纳尔多Ronaldo。不管你是不是在世界杯上创下无人能及的15粒进球纪录,只能排在人家后面。
后来又出现了一位罗纳尔多,国内叫做“罗纳尔迪尼奥”Ronaldinho,——咦?重名?不怕,在巴西,来自巴西南部高乔牧民的故乡的他被叫做高乔人小罗纳尔多RonaldinhoGaucho,以示区别。
而效力巴萨的90后球星、22岁的内马尔(Neymar),其实是内马尔二世(NeymarJr.),因为他老爸也是内马尔。不过在西班牙,由于他的鸡冠头,球迷送他外号”ElGallo”(TheRooster),意思是“公鸡”。而爱巴萨的人则更愿意叫他Neymaravilla(内马尔奇迹),把他的名字和“maravilla(奇迹/marvel)”一词相加,爱意浓厚。
既然说到了巴萨,就顺便说说梅西(LionelAndrésMessiCuccittini)。这位技术出众又有大将风范的“男神”,绝对是现今阿根廷的灵魂。爱他的人,管他叫弥赛亚(ElMesías,TheMessiah),即圣经里所说的救世主。更多的人管他叫“跳蚤(LaPulga/TheFlea)”,是因为他身材不高,但是爆发力惊人。因为科学家说,跳蚤拥有强壮的后腿,可以跳过约身长倍距离,相当于一个人跳过一整个足球场。梅西掌握整个球场的实力,也称得上这个称号。随着年龄和经验的增长,梅西越来越有大将风度,更被球迷爱称为“原子弹跳蚤”(LaPulgaAtómica,TheAtomicFlea)!
其实关于梅西的矮小,和他跟巴萨的情缘,还有一段佳话:
梅西从小就表现出了惊人的足球才能,5岁就加入少儿俱乐部踢球,但11岁时被诊断患有“下垂体性矮小症(Growthhormonedeficiency)”,也就是侏儒症。当时巴塞罗那足球俱乐部(FCBarcelona,爱称巴萨Bar?a)的主教练雷夏克(CarlesRexach)发现了这个孩子的才能,邀请他来到西班牙,由俱乐部出每月美金的治疗费,并让小梅西加入下属青年队。
年,16岁的梅西正式披上巴萨的红蓝条,以他的才华震惊了世界,连“金童”马拉多纳都指定梅西为自己的继承人。
可谁知道,当年有多少目光短浅、不愿意付出的俱乐部(包括阿根廷劲旅河床队ClubAtléticoRiverPlate在内),都拒绝过这个孩子。
现在小跳蚤好不容易长到了1米69,可喜可贺~
原子弹跳蚤带领的蓝白军团,锋线上还有阿奎罗(SergioAgüero),外号Kun,据说来自他小时候看的日本动画片小狗侦探Kun-kun(见图);
特维斯(CarlosTévez),号称阿帕奇(武装直升机)/ElApache/TheApache,也叫公牛/ElToro/TheBull!
说完了阿根廷,咱们再为了纪念启程回家的西班牙国家队、并祝贺西班牙国王费利佩六世登基,说说西班牙吧:
门神卡西利亚斯(IkerCasillas,其实是不懂西班牙语的人翻译的,Casillas西班牙语读音应是“卡西亚斯”),人称“圣徒(ElSanto)”、“圣伊克尔(SanIker)”,小组赛遭遇荷兰智利,生吞6弹,已经回天无力。
西班牙门神的“圣徒”称号,已经被面对巴西狂轰滥炸硬是力保球门不失的墨西哥门将奥乔亚(GuillermoOchoa)继承,是为新的“圣梅莫(SanMemo)”——梅莫Memo是吉耶尔莫Guillermo的爱称咯。
(巴西-墨西哥一战后,奥乔亚的“救世主”形象疯传网络。)
皮奎(GerardPiqué),人称“皮肯鲍尔(Piquenbauer)”,“世界中轴(ElCentraldelMundo”,“王子(ElPríncipePiqué)”、夏奇洛(Shakiro,即他的巨星女友夏奇拉的名字Shakira对应的男性版本);
伊内斯塔(AndrésIniestaLuján),“天才(ElGenio)”、“智脑(ElCerebro)”;
普约尔(CarlesPuyoliSaforcada),“人猿泰山(ElTarzán)”,看图便一目了然:
托雷斯(FernandoJoséTorresSanz),因为一张萌脸被叫做“娃娃/圣婴(ElNi?o)”。顺便附上萌图,供各位妹子伤别使用。
还有一个遭遇不测的种子球队,是西班牙的近邻葡萄牙。悲情队长C罗(CristianoRonaldodosSantosAveiro),人称“虫子(ElBicho/TheBug)”,因为在球迷眼里,他像是一只为进球而活的生物,被他叮咬的防线一定会剧痛难忍。三获金靴、日益成熟的C罗真正成为了领军人物,球迷们也称他为“领袖(ElComandante/TheCommander)”。
而让“西粉”们咬牙切齿、“橙粉”五体投地的范佩西(RobinvanPersie),则获得了“飞翔的荷兰人(TheFlyingDutchman)”的称号。关于他飞行的图片已经被玩坏,大家可自行搜索。
“飞翔的荷兰人”一词出自17世纪欧洲的传说,指的是一艘受诅咒永远不得停泊的幽灵船,海员们说看到这艘船就意味着末日来临。年,瓦格纳以这个题材创作的歌剧(DerfliegendeHoll?nder)首演。对于西班牙来说,范佩西也是位宣告末日的死亡天使啊。
为报南非之仇,在西班牙伤口上又插了两把刀,将“红色怒火(LaFuriaRoja)彻底熄灭的智利红(LaRoja),他们拥有萌萌哒“奇迹男孩”桑切斯(AlexisAlejandroSánchezSánchez,“ElNi?oMaravilla”/TheWonderBoy),队长“小山鹰”布拉沃(ClaudioAndrésBravoMú?oz,“CóndorChico”),还有“涡轮超人”巴尔加斯(EduardoJesúsVargasRojas,“Turboman”)等等。
(智利的“奇迹男孩”桑切斯。)
美国有:
“美国队长(CaptainAmerica)”、作为说唱歌手名为Deuce(不是别的,就是”二”)的邓普西(ClintDempsey)。
邓普西本名克林顿·德鲁(ClintonDrewDempsey),Clint本是爱称。因为作风一派硬朗,这位德克萨斯纯爷们被球迷同硬汉影帝克林特·伊斯特伍德(ClintEastwood)总在西部片里惩恶扬善的形象相比较。
(这位有过不顾下巴断裂坚持比赛两场纪录的美国硬汉,爱好是说唱/Rap,诨名/rappername“Deuce”,不久前还推出了商业作品。)
亚洲有:
本田圭佑/HondaKeisuke:爱他的叫他Air-K,灵感来自高桥阳一的经典作品《足球小将/CaptainTsubasa》主角大空翼;恨他的叫他金发猩猩/金髪ゴリラ;
(本届世界杯上,日本队内因为不团结,被自家媒体批评。)
也有萌神内田笃人(内田篤人/UchidaAtsuto):爱称アツト、ウッチー、あっちゃん、うっしー,基本上可以理解为“小内”、“笃笃”之类,因为脸孔俊俏,也被称为“偶像”アイドル/Idol。有图有真相:
(小笃笃还出了写真集,名叫《我只相信眼睛看得见的东西》。)
非洲几支球队有加纳的“龙卷风”阿皮亚(StephenAppiah,theTornado),也有科特迪瓦的“乌檀木”、“非洲之王”德罗巴(DidierYvesDrogbaTébily,theBlackoftheEbony/theKingofAfrica/theElephant)。
欧洲号称男模队的球队更多,限于篇幅,不再详述。在此留下个伏笔,各位球友若是有兴趣了解更多,私联L替啊~~~
赞赏