中科白癜风微信账号 http://disease.39.net/bjzkbdfyy/170626/5491264.html
06July英译中

Becausetheplayingfieldisnotlevel,foreignfirmsseemtobeshiftingfromowningtheirownsubsidiariestotakingpassivestakesinwell-connectedlocalfirmsinstead.

请将译文发到留言区，一起来交流！

03July百科知识

请从以下四个选项里选出最符合题意的一个选项：

世界各国医疗机构用的红十字标志，是根据哪个国家的国旗图案设计的？A.瑞典B.瑞士C.葡萄牙D.西班牙注：本题摘自宁波大学年翻硕试卷。

参考答案：B.瑞士

解析：

红十字会由来年6月，有个名叫亨利·杜南的瑞士商人，亲眼目睹了拿破仑皇帝率法军和撒丁军与奥地利陆军为争夺伦巴第地区，在马根塔和索尔费里诺两地血战的过程。索尔费里诺之战，双方伤亡4万多人。大批伤兵被遗弃在战场上，在烈日蒸晒下无人救护，状况十分凄惨。杜南出于同情和怜悯，当即出钱购买药品，号召该地居民同他一道不分国籍地抢救和看护被遗弃的伤兵。回到日内瓦后，年2月9日，杜南和瑞士陆军总司令杜甫尔将军、莫瓦尼埃律师、阿皮亚和莫诺瓦两位医生等一道，组成了伤兵救护国际委员会，被后人称为“五人委员会”。到年，五人委员会正式易名为“红十字国际委员会”。三个标志该组织以白底红十字作为识别标志，采用了倒转的瑞士联邦国旗的颜色。年，土耳其与俄罗斯战争时，土耳其通知瑞士政府，红十字标志冒犯了该国穆斯林军队的信仰，因此，该国即改采用红新月标志。这种单方面改变日内瓦公约条款的做法，是对红十字运动统一性的破坏。由于战争正在进行，考虑到救护伤兵的紧迫性，红十字国际委员会提出暂时接受红新月标志，战争结束后，这个标志随终止使用。可是，不少穆斯林国家公开表明支持土耳其，应该把“红新月”标志作为伊斯兰国家使用的标志。年召开的国际外交会议采取了妥协的做法，红新月从此与红十字在国际上取得了同等资格。　最近，为了“照顾”对“红十字”和“红新月”长期怀有抵触情绪的以色列人，《日内瓦公约》的个缔约国在会议上通过了增加新的红水晶标志的附加协议书。伴随着“红水晶”标志的生效使用，以色列加入国际红十字运动指日可待，国际红十字运动正在走向更广泛意义上的普遍性。年12月8日，在有个成员国家参加的为期两天的国际会议上，《年8月12日日内瓦公约关于采纳一个新增特殊标志的附加议定书》获得通过，“红水晶”作为国际红十字运动的第三个标志被推广。这个新的标志被认为不具有任何民族、宗教或者文化的内涵，因此那些不愿使用现有十字标志的社会团体可以选择使用这个新的标志。据以色列《国土报》报道，《日内瓦公约》的个缔约国代表在5日至6日的会议上通过了增加这一新的“红水晶”标志的附加议定书。该标志为钻石形状的红水晶，白底。另据红十字国际委员会网站消息，选择这个设计是因为它不含有任何政治、宗教、文化或其它内涵。它将在各方面具有与现有红十字与红新月标志同样的作用。国际红十字与红新月运动相信新增标志将有助于强化其人道使命。

07.01｜每日一练（词汇）

07.02｜每日一练（语法）

07.03｜每日一练（百科知识）

翻吧·与你一起学翻译tips长按识别