南海仲裁案

(菲律宾共和国v.中华人民共和国)

海牙，年7月12日

仲裁庭发布裁决

AunanimousAwardhasbeenissuedtodaybytheTribunalconstitutedunderAnnexVIItotheUnitedNationsConventionontheLawoftheSea(the“Convention”)inthearbitrationinstitutedbytheRepublicofthePhilippinesagainstthePeople’sRepublicofChina.

今日，根据《联合国海洋法公约》(“《公约》”)附件七组成的仲裁庭就菲律宾共和国对中华人民共和国提起的仲裁案作出了一致裁决。

ThisarbitrationconcernedtheroleofhistoricrightsandthesourceofmaritimeentitlementsintheSouthChinaSea,thestatusofcertainmaritimefeaturesandthemaritimeentitlementstheyarecapableofgenerating,andthelawfulnessofcertainactionsbyChinathatwereallegedbythePhilippinestoviolatetheConvention.Inlightoflimitationson